Freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors Job at Advanced Automation Corporation, Rome, NY

Y3orUXJIazNKR2NOSFFHdGVLZ1ZMUlZ4ZUE9PQ==
  • Advanced Automation Corporation
  • Rome, NY

Job Description

Advanced Automation Corporation (AAC) is seeking freelance Legal Interpreters, Translators, & Editors to support our language services division. As a freelance language professional, you will play a crucial role in providing high-quality interpretation, translation, and editing services in the legal field. This is a remote position that offers flexible hours and competitive compensation. The languages include but are not limited to:

Albanian, Arabic, Armenian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dari, Dutch, Estonian, Farsi, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian, Japanese, Kinyarwanda, Korean, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Moldovan, Norwegian, Pashtu, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Samoan, Serbian, Slovak, Slovenian, Somali, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Urdu, Vietnamese, Yiddish. 

Responsibilities

  • Provide interpretation services during legal proceedings, including meetings, depositions, hearings, and trials.
  • Translate legal documents, such as contracts, court documents, and legal correspondence, accurately and efficiently.
  • Edit and proofread translated documents to ensure accuracy, clarity, and adherence to legal terminology.
  • Ensure confidentiality and security of all interpreted and translated materials.
  • Collaborate with project managers and other language professionals to meet project deadlines and client requirements.
  • Stay up-to-date with legal terminology and industry best practices.
  • Continuously improve language skills and subject matter knowledge.

Requirements

  1. U.S. citizenship is required by the terms of AAC's contract with the customer.

  2. Minimum of three years’ experience performing professional interpretation or translation/editing of complex and technical subject matter, including legal, medical, scientific, etc.

  3. Familiar with legal and technical terminology.

  4. Bachelor’s degree in relevant field; advanced degree a plus.

  5. Hold an active certification (e.g., court certified interpreter) or registration for federal or state court interpretation.

  6. Member of, or certified by, the ATA or NAJIT highly desired.

  7. Active Public Trust or higher government clearance a plus.

  8. Translators/editors must be proficient in MS Word, PowerPoint and Excel; experience using Trados and CAT tools a plus.

  9. Interpreters must be adept in using virtual platforms such as WebEx, MS Teams and Zoom for performing VRI assignments .

Benefits

Job Tags

Contract work, Freelance, Remote work, Flexible hours,

Similar Jobs

Hangzhou shengjia technology co., ltd

Game streamer(tiktok) Job at Hangzhou shengjia technology co., ltd

In the early stage, he was mainly responsible for the handcasting of card games, and there was no need to show his face, and he had high requirements for spoken English (fluency + expressiveness/appeal); The live broadcast is a group of 2 people in each round, divided into...

Papillon Airways

Photographer Job at Papillon Airways

Job DutiesProvide exceptional customer service and a quality photo image to guests of our Air Tours. Cash handling, stocking and cleaning of the stores and fixtures. Sales ability is a must and the ability to operate our Point of Sale register.Technical SkillsOffice...

Bertelsmann, Inc.

Human Resources Internship Job at Bertelsmann, Inc.

 ...looking for a motivated and detailed-oriented Human Resources (HR) Intern to join our dynamic HR & Benefits Team in NY! As an...  ...Payroll, Recruiting, Immigration, and Learning & Development. The internship is designed to run for eight months. If mutually agreed upon, you... 

KWSM

Copywriter Brand Journalist Job at KWSM

 ...KWSM is a full service digital marketing agency made up of brand journalists, putting a story-first emphasis on our marketing approach...  ...marketing? Do you love to create engaging blog, website, social media, PR and newsletter content, and understand how that content contributes... 

Life Surge

Event Coordinator Job at Life Surge

 ...Job Title: Event Coordinator Employment Type: Full-Time, 40 hours/week Reports To: Event Manager / Event Operations Director FLSA Status: Exempt Position Type: In-Person (This position travels 2-3 weekends per month) Who We Are LIFE SURGE is a leading...